LEONOR SILVESTRI (BUENOS AIRES,1976)

1. qué objetos te acompañaron toda tu vida?
   
   
   Mi oso, Osi.
2. sentís presencias, voces, músicas del trasmundo?
   
   
   Sí.
3. qué pensás de la rosa, los anillos, el mar y los tatuajes?
   
   
   El rosa es mi color favorito, los anillos me dan alergia, el mar es mi amigo, los tatuajes son parte de mi piel.
4. 
   
   cuál es tu superstición?
   
   
   No creo en el paradigma de considerar la magia y las creencias como superstición, la racionalidad piensan en la magia como superstición.
5. en qué parte del cuerpo, el aire o el paisaje sentís la poesía?
   
   
   En el coño.
6. escribís mientras escribís o antes o después?
   
   
   Mientras.
7. qué autores no releerías?
   
   
   Imposible elegir de una lista tan larga.
8. de los poetas que conociste cuál, cuales te parecieron que unían su vida a sus palabras? 
   
   
   Juana Bignozzi, únicamente.
9. qué, quién, quiénes escribe en vos?
   
   
   La pregunta siempre es cómo, la pregunta que me interesa ser preguntada.
10. vuelven algunas palabras, algunos temas o algunos climas? 
    
    
    Todo vuelve, el tema es cómo vuelve.
11. en tu vida, la poesía como propósito, destino o circunstancia?
    
    
    Como arma.
12. qué quisieras leer mañana, que quisieras releer para siempre?
    
    
    El tema sigue siendo cómo leer como releer.
13. qué pensás del romanticismo alemán?
    
    
    No sabe no contesta.
14. el silencio, la soledad, la transparencia, el orden, adentro, afuera, a veces, nunca ?
    
    
    Nunca.
15. qué fue lo imposible? 
    
    
    Eso mismo. Fue. Ahora no es.
16. la poesía es una arma cargada de futuro, pasado, eternidad?
    
    
    El sexo es un arma cargada de futuro y de presente.
17. la poesía es literatura?
    
    
    No me interesan las preguntas por la ontología.
18. qué lugar ocupa la poesía argentina en Latinoamérica y en la lengua castellana?
    
    
    No tengo ni la más mínima idea.
19. cuáles poetas argentinos te parece que deberían estar y no están? 
    
    
    Dónde deberían estar?
20. alguien te llevó o fuiste solo a esa palabra oscura? 
    
    
    Ambas.
21. fuera de la poesía que campo del arte te interesa?
    
    
    Odio al arte y sus artistas.
22. la poesía es una tarea del espíritu o una emanación de la historia ¿hay espíritu, hay historia?
    
    
    Sabes que no sé... y no se me va la vida en ello.
23. cuál es la mayor dificultad en la relación existencia-poesía?
    
    
    Supongo que la mayor dificultad es en la relación existencia-vida en el capitalismo tardío.
24. quisieras responder otras preguntas, quisieras hacer otras preguntas?

•  Publicó: la compilación y traducción de Irlandesas, 14 poetas contemporáneas, (de Bajo la Luna. 2011), el ensayo Catulo, Poemas. Una introducción crítica (Santiago Arcos. 2005); el libro de poemas El Don de Creer (Curcuma 2010, Ardiente Claridad Buenos Aires, 2° edición en Ediciones Germinal Costa Rica, Santa Muerte Cartonera México, 2009), y los siguientes poemarios bilingües (español -inglés) auto-traducidos: Después de vos (Ardiente Claridad. 2007. Con ilustraciones de Cristina Lacenlotti), el curso. mitología grecolatina. (en formato libro- objeto CD-rom. Voy a salir y si me hiere un rayo. 2006, con un subsidio otorgado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires); y Nugae, Teoría de la traducción (Simurg. 2003).

• Forma parte de las siguientes antologías de poesía: El management envilece al mundo, (antología de tres poetas, Clase Turista, 2010), Poemas con Famosos (Ed. Ananga Ranga, Chaco, Argentina), El libro de los gatos (Bajo la Luna. 2009 - con poemas propios y traducciones de Denise Levertov, Elizabeth Bishop y Lawrence Ferlinghetti), Interdicciones(publicación sobre Intersexualidad a cargo de Mauro Cabral, (Ed. Anarrés), Una Antología de la poesía Argentina (Chile- a cargo de Jorge Fondebrider); Memoria del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango, Animal del Monte, Guatemala; Luz y Fuerza (Milena Caserola, 2008), Felicidades También (2006, antología autogestionada del taller de Diana Bellesi de la Casa de la Poesía de Buenos Aires); y de la publicación de la 1ª Feria del Libro Independiente (FLIA-2006).